Liedtext Holde, Herble, Lerchabühl: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Dancilla Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Zeile 1: Zeile 1:
== Liedtext in der Mundart des Rieses ==
== Liedtext in der Mundart des Rieses ==
  Hohlde, Herble, <u>Lercha-,</u> Lercha- biihl; Belze, Ehing, <u>Ziigl-,</u> Ziigl- miihl.
  Hohlde, Herble, <u>Lercha-,</u> Lercha- biil; Belze, Ehing, <u>Ziigl-,</u> Ziigl- miil.
  Hoisfahrd, Lob ond <u>Erla-,</u> Erla- bach; Huise, Goase, <u>Am(e)r-,</u> Am(e)r- bach.
  Hoisfahrd, Lob ond <u>Erla-,</u> Erla- bach; Huise, Goase, <u>Am(e)r-,</u> Am(e)r- bach.
  [...]
  [...]
Zeile 10: Zeile 10:
  Diese Strophen werden bei Singveranstaltungen gerne auch auf die Melodie von „Auf der schwäbsche Eisebahne“ gesungen.  
  Diese Strophen werden bei Singveranstaltungen gerne auch auf die Melodie von „Auf der schwäbsche Eisebahne“ gesungen.  
   
   
  1. Nearle, Wendi, <u>Horburg,</u> Horburg, Eade; Eare, Balde, <u>Balge,</u> Balge, Meade.
  1. Nearle, Wendi/Wende, <u>Horburg,</u> Horburg, Eade; Eare, Balde, <u>Balge,</u> Balge, Meade.
  Monze, Birk- ond <u>Wenga-,</u> Wenga- hausa; Dirgne, Kircha <u>ond Kraud-,</u> ond Kraud- hausa.
  Monze, Birk- ond <u>Wenga-,</u> Wenga- hausa; Dirgne, Kircha <u>ond Kraud-,</u> ond Kraud- hausa.
  [Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
  [Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
Zeile 24: Zeile 24:
  (Holheim, Herkheim, Hoppingen, Ronheim, Zipplingen, Ober- und Unterwilflingen, Wallerstein; Hohenaltheim, Niederaltheim, Mönchsdeggingen, Merzingen, Großsorheim, Möggingen; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen)  
  (Holheim, Herkheim, Hoppingen, Ronheim, Zipplingen, Ober- und Unterwilflingen, Wallerstein; Hohenaltheim, Niederaltheim, Mönchsdeggingen, Merzingen, Großsorheim, Möggingen; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen)  
   
   
  3. Engge, Liare, <u>Schradda-,</u> Schradda- hofa; Raimle, Schmäheng, <u>Abbeds-,</u> Abbeds- hofa.
  3. Engge, Liare, <u>Schradda-,</u> Schradda- hoofa; Raimle, Schmäheng, <u>Abbeds-,</u> Abbeds- hofa.
  Nidde, Hoisfahrd, <u>laang ond,</u> laang ond broid; Häberg, <u>Meges-,</u> Meges- sa ond Hoid.
  Nidde, Hoisfahrd, <u>laang ond,</u> laang ond broid; Häberg, <u>Meges-,</u> Meges- sa ond Hoid.
  [Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
  [Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
Zeile 46: Zeile 46:
    
    
  6. Gaisle, Wesse, <u>Mind(e)r-,</u> Mend(e)r- offe; Udzweng, Moiheng, <u>ond Markd-,</u> ond Markd- offe.
  6. Gaisle, Wesse, <u>Mind(e)r-,</u> Mend(e)r- offe; Udzweng, Moiheng, <u>ond Markd-,</u> ond Markd- offe.
  Huise, Goase, <u>Oaschde,</u> Oaschde, Biihl; Aalre, d`s´Schloß ond <u>Wenna-,</u> Wenna- miihl.  
  Huise, Goase, <u>Oaschde,</u> Oaschde, Biil; Aalre, d`s´Schloß ond <u>Wenna-,</u> Wenna- miil.  
  [Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
  [Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
  Elle sigsch vun <u>Dani-,</u> Dani- el, dobba vo dr <u>heagschda,</u> heagschda Schdell.
  Elle sigsch vun <u>Dani-,</u> Dani- el, dobba vo dr <u>heagschda,</u> heagschda Schdell.
Zeile 67: Zeile 67:
    
    
  9. Biahle, Fremde, <u>Hohlde,</u> Hohlde, Herbling/Herble; Belze, <u>mid Ka-,</u> mid Ka- bell ond Ehing.
  9. Biahle, Fremde, <u>Hohlde,</u> Hohlde, Herbling/Herble; Belze, <u>mid Ka-,</u> mid Ka- bell ond Ehing.
  Erlabach, Hausa, <u>Siiga-,</u> Siiga- hofa; Leahme, Marabach, <u>Niid(e)r-,</u> Niid(e)r- hofa.
  Erlabach, Hausa, <u>Siiga-,</u> Siiga- hoofa; Leahme, Marabach, <u>Niid(e)r-,</u> Niid(e)r- hoofa.
  [Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
  [Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
  Elle sigsch vun <u>Dani-,</u> Dani- el, dobba vo dr <u>heagschda,</u> heagschda Schdell.
  Elle sigsch vun <u>Dani-,</u> Dani- el, dobba vo dr <u>heagschda,</u> heagschda Schdell.
Zeile 73: Zeile 73:
  (Bühlingen, Fremdingen, Hochaltingen, Herblingen, Belzheim mit Kapelle, Ehingen; Erlbach, Hausen, Siegenhofen, Lehmingen, Marbach, Niederhofen; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen)  
  (Bühlingen, Fremdingen, Hochaltingen, Herblingen, Belzheim mit Kapelle, Ehingen; Erlbach, Hausen, Siegenhofen, Lehmingen, Marbach, Niederhofen; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen)  
   
   
  10. Udzmemme ond`s Kar- <u>dais(e)r-,</u> dais(e)r- daal; neina- neizga <u>an dr,</u> an dr Zahl.
  10. Udzmemme ond`s Kar- <u>dais(e)r-,</u> dais(e)r- daal; neina- neizga <u>an dr,</u> an dr Zaal.
  Eard(e)r in mein <u>liaba,</u> liaba Rias; wann i mid Kloi- <u>Nearle,</u> Nearle schliaß.
  Eard(e)r in mein <u>liaba,</u> liaba Rias; wann i mid Kloi- <u>Nearle,</u> Nearle schliaß.
  [Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
  [Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]

Version vom 17. September 2024, 06:28 Uhr

Liedtext in der Mundart des Rieses

Hohlde, Herble, Lercha-, Lercha- biil; Belze, Ehing, Ziigl-, Ziigl- miil.
Hoisfahrd, Lob ond Erla-, Erla- bach; Huise, Goase, Am(e)r-, Am(e)r- bach.
[...]
Eading/Eade ond Nidding/Nidde ond Faula-, Faula- miihl, Holzkirch(a), Weche ond ganz zun Schluss no Biihl.

(Hochaltingen, Herblingen, Lerchenbühl, Belzheim, Ehingen, Ziegelmühle; Hainsfahrth, Laub, Erlbach, Huisheim, Gosheim, Amerbach; Oettingen, Nittingen, Faulenmühle, Holzkirchen, Wechingen, Bühl)
Rieser Orte
Diese Strophen werden bei Singveranstaltungen gerne auch auf die Melodie von „Auf der schwäbsche Eisebahne“ gesungen. 

1. Nearle, Wendi/Wende, Horburg, Horburg, Eade; Eare, Balde, Balge, Balge, Meade.
Monze, Birk- ond Wenga-, Wenga- hausa; Dirgne, Kircha ond Kraud-, ond Kraud- hausa.
[Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
Elle sigsch vun Dani-, Dani- el, dobba vo dr heagschda, heagschda Schdell.
 
(Nördlingen, Wemding, Harburg, Oettingen, Ehringen, Baldingen, Balgheim, Möttingen; Munzingen, Birkhausen, Wengenhausen, Dirgenheim, Kirchheim am Ries, Krauthausen; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen) 

2. Hoole, Herge, Hobbe, Hobbe, Ro-i; Zibble, Wilfle, Wall(e)r-, Wall(e)r- schdoi.
Hoach- ond Niid(e)r- alde, alde, Degge; Merze ond Groaß- soare, soare, Megge.
[Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
Elle sigsch vun Dani-, Dani- el, dobba vo dr heagschda, heagschda Schdell.

(Holheim, Herkheim, Hoppingen, Ronheim, Zipplingen, Ober- und Unterwilflingen, Wallerstein; Hohenaltheim, Niederaltheim, Mönchsdeggingen, Merzingen, Großsorheim, Möggingen; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen) 

3. Engge, Liare, Schradda-, Schradda- hoofa; Raimle, Schmäheng, Abbeds-, Abbeds- hofa.
Nidde, Hoisfahrd, laang ond, laang ond broid; Häberg, Meges-, Meges- sa ond Hoid.
[Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
Elle sigsch vun Dani-, Dani- el, dobba vo dr heagschda, heagschda Schdell.
 
(Enkingen, Lierheim, Schrattenhofen, Reimlingen, Schmähingen, Appetshofen; Nittingen, Hainsfahrth, Heuberg, Megesheim, Haid; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen)  

4. Memme, Pflaune, Drochdl-, Drochdl- fenga; Gross(e)l- fenga, Heddl-, Heddl- denga.
Benza- zemm(e)r, Dirra-, Dirra- zemm(e)r; Lebse, Daine, Kloaschd(e)r-, Kloaschd(e)r- zemm(e)r.
[Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
Elle sigsch vun Dani-, Dani- el, dobba vo dr heagschda, heagschda Schdell.
 
(Nähermemmingen, Pflaumloch, Trochtelfingen, Grosselfingen, Heroldingen; Benzenzimmern, Dürrenzimmern, Löpsingen, Deiningen, Klosterzimmern; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen) 

5. Pfeffle, Am(e)r-, Am(e)r- bach mid Kraid; Munni/Monne, Schwäsche, o ned, o ned waid.
Ruadl- schdäda, Fessne, Fessne, Weche; ond Schbeg- brodi, of dr, of dr Fläche.
[Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
Elle sigsch vun Dani-, Dani- el, dobba vo dr heagschda, heagschda Schdell.

(Pfäfflingen, Amerbach, Amerbacherkreut, Munningen, Schwörsheim; Rudelstetten, Fessenheim, Wechingen, Speckbrodi; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen) 
  
6. Gaisle, Wesse, Mind(e)r-, Mend(e)r- offe; Udzweng, Moiheng, ond Markd-, ond Markd- offe.
Huise, Goase, Oaschde, Oaschde, Biil; Aalre, d`s´Schloß ond Wenna-, Wenna- miil. 
[Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
Elle sigsch vun Dani-, Dani- el, dobba vo dr heagschda, heagschda Schdell.
 
(Geislingen, Wössingen, Minderoffingen, Utzwingen, Maihingen, Marktoffingen; Huisheim, Gosheim, Wörnitzostheim, Bühl im Ries, Alerheim + Schloss, Wennenmühle; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen) 

7. Näba schdregd no rei sei, rei sei Näsle; Floachberg, Bobfeng, Baldra, Baldra, Äsle.
Hind(e)r Holzkirch an oin, an oin Bendl; hanga Uscha, Polse, Bolse, Drendl.
[Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
Elle sigsch vun Dani-, Dani- el, dobba vo dr heagschda, heagschda Schdell.

(Flochberg, Bopfingen, Baldern, Enslingen; Holzkirchen, Ursheim, Polsingen, Trendel; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen)   
 
8. Merk no Zisweng, Kadza-, Kadza- schdoi; d´s gloine Soare, Mag(e)r-, Mag(e)r- boi.
Ädre, Hürne, Eber-, Eber- merga; Bräse ka ma ned vr-, ned vr- berga.
[Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
Elle sigsch vun Dani-, Dani- el, dobba vo dr heagschda, heagschda Schdell.

(Ziswingen, Katzenstein, Kleinsorheim, Untermagerbein; Ederheim, Hürnheim, Ebermergen, Brünnsee; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen)
 
9. Biahle, Fremde, Hohlde, Hohlde, Herbling/Herble; Belze, mid Ka-, mid Ka- bell ond Ehing.
Erlabach, Hausa, Siiga-, Siiga- hoofa; Leahme, Marabach, Niid(e)r-, Niid(e)r- hoofa.
[Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
Elle sigsch vun Dani-, Dani- el, dobba vo dr heagschda, heagschda Schdell.
 
(Bühlingen, Fremdingen, Hochaltingen, Herblingen, Belzheim mit Kapelle, Ehingen; Erlbach, Hausen, Siegenhofen, Lehmingen, Marbach, Niederhofen; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen) 

10. Udzmemme ond`s Kar- dais(e)r-, dais(e)r- daal; neina- neizga an dr, an dr Zaal.
Eard(e)r in mein liaba, liaba Rias; wann i mid Kloi- Nearle, Nearle schliaß.
[Drulla, drulla, drullala, drulla drulla drullala]
Elle sigsch vun Dani-, Dani- el, dobba vo dr heagschda, heagschda Schdell.

(Utzmemmingen, Kartäusertal; Kleinerdlingen; Kirchturm "Daniel" von St. Georg in Nördlingen)

Tanzbeschreibung

Die Tanzbeschreibung dieses Volkstanzes aus dem Ries finden Sie unter Holde, Herble, Lerchabühl